100 казок Мами Гуски іл.Ю.Косівчук Текст
Вид матеріалу:
Текст Мова: українська Публікація: Харків Крокус 2019Опис: 64 с. іл. В опрISBN: 978-966-97919-7-9Тематика(и): Літературно-художне виданняЖанр/форма: -- ВіршіЗведення: До збірки увійшли оригінали і стилізовані до українських реалій переклади вибраних англійських дитячих віршиків класичного жанру, відомого як “рими дитячої кімнати” або nursery rhymes. Для кращої передачі трохи архаїчного, народного звучання оригіналів, перекладач часом вживає наголоси і граматичні звороти, характерні для розмовної мови Галичини, а також підбирає українські відповідники для імен, місць, назв, страв, професій. До деяких віршиків, відомих ще і як пісні, в кінці книжки подано ноти мелодій. Сподіваємося, читачам сподобається ця інтерпретація популярних народних англійських текстів сто-п’ятисотлітньої давності.
| Зображення обкладинки | Тип одиниці зберігання | Поточна бібліотека | Шифр зберігання | Стан | Очікується на дату | Штрих-код |
|---|---|---|---|---|---|---|
Книги
|
Бібліотека-філія № 1 для дітей Абонемент молодший відділ | 087.5 (Огляд полиці (Відкривається нижче)) | Доступно | 2867 |
Огляд полиць бібліотеки/підрозділу „Бібліотека-філія № 1 для дітей“ Зачинити оглядач полиці (Зачинити оглядач полиці)
| 087.5 Дитячий садок | 087.5 Найщасливіше левеня | 087.5 Привид, який не міг заснути | 087.5 100 казок Мами Гуски | 087.5 Томо та його кит | 087.5 Шусть і Шуня.Засинальна жабка | 087.5 Шусть і Шуня.Приязний равлик |
До збірки увійшли оригінали і стилізовані до українських реалій переклади вибраних англійських дитячих віршиків класичного жанру, відомого як “рими дитячої кімнати” або nursery rhymes. Для кращої передачі трохи архаїчного, народного звучання оригіналів, перекладач часом вживає наголоси і граматичні звороти, характерні для розмовної мови Галичини, а також підбирає українські відповідники для імен, місць, назв, страв, професій. До деяких віршиків, відомих ще і як пісні, в кінці книжки подано ноти мелодій. Сподіваємося, читачам сподобається ця інтерпретація популярних народних англійських текстів сто-п’ятисотлітньої давності.
Для молодшого та середнього шкільного віку
укр.
Натисніть на зображення, щоб переглянути його в оглядачі зображень
Немає коментарів для цієї одиниці.