Аліг'єрі, Данте creator text Художня література-- Львів "Астролябія" 2015 monographic ukr

print

Текст

368 с. Портр. Книга завершує публікацію найновішого в часі українського перекладу "Божественної Комедії" Данте пера Максима Стріхи ("Пекло" і "Чистилище" вийшли у видавництві "Астролябія" відповідно 2013 та 2014 року.) Головною метою цього перекладу було не тільки адекватно відтворити зміст Дантового шеде але й дати читачеві уявлення про живу, не охолону ще "магму" щойно "віліпленої" поетом італійської мови - у поєднанні найрізноманітніших стилів (від найвищого і до низького) і часом навіть у певних хибах щодо сьогоднішньої всталеної літера. Водночас ця книга, як і раніше "Пекло" та "Чистилище", містить доповідну передмову, присвячену місцю "Раю" - найскладнішої для сприйняття частини Дантового шедевра - біля художньої цілістності "Божественної Комедії". Для широкого кола читачів Перекл.упоряд.авт.передм.М.Стріха укр. Літературно-художнє видання Пекло і чистилище Італійська мова Літературна норма 821.161.1 978-617-664-064-6 260526 укр