Пташеня.Битва за Надію Старійшин. худож.І.Бертрам ;пер.з англ.Н.Гриценко Текст

Поки тоталітарний Новий Ватикан встановлює на американській території релігійну диктатуру, маленька бійчиня опору намагається знайти власне місце у цьому світі – а заразом помститися за свою землю і свій народ. Видовищний мальописний шедевр Дарсі ван Полґіста та Ієна Бертрама сміливо кидає виклик будь-яким формам утиску, доводячи, що спричинити великі зміни здатна навіть мала дитина з палким серцем.

Перекладачка Ната Гриценко так говорить про твір: «Мене завжди підкупають твори, що не цураються концентрованості висловлювання. Якщо антиутопія - то фанатично релігійна тоталітарна держава на місці теперішніх Сполучених Штатів. Якщо насильство - то тарантінівське, з вихлюпуванням крові через екран. Якщо дитина в центрі сюжету - то її дорослішання і становлення як персонажки відбуватиметься стрімко, через біль, смерть і втрати. Однак "Пташеня" ні на секунду не губить за фасадом безумовної видовищності цієї дивовижної відвертості; цього бажання попри все розкрити читачеві болісну правду, пройти разом із маленькою, але дуже відважною дівчинкою крізь жахи війни, щоб навчитися в неї гнучкості й волі до життя. Чудове нагадування кожному з нас, що хід історії цілком можуть змінити вчинки, здавалося б, маленьких людей - головне мати бажання доводити кожен свою місію до кінця».

Для середнього шкільного віку

укр.