000			02635nam a22002537a 4500
003			Uzh_bibl
008			240827b |||||||| |||| 00| 0 ukr d
020			_a978-617-664-025-7 _c75.00
040			_bукр.
041			_2eng _aukr
080			_a821.161.1
090			_a821 _bД 19
100			_aДанте, Аліг’єрі
245			_cпер., упорядник, автор передмови М. Стріха _hТекст
260			_aЛьвів _bАстролябія _c2013
300			_a352 с. _bіл. _fВ опр.
520			_a Книга презентує читачеві найновіший у часі український переклад «Пекла» (першої частини «Божественної Комедії» Данте) пера Максима Стріхи. Головною метою цього перекладу було відійти від певного «академізму» давніших версій: не лише адекватно відтворити зміст і поетичну форму Дантового шедевру, але й дати читачеві уявлення про живу, не охололу ще «магму» щойно витвореної поетом італійської мови — у поєднанні найрізноманітніших стилів (від найвищого й до низького) і часом навіть у певних хибах щодо сьогоднішньої усталеної літературної норми. Водночас ця книга має стати для сучасного читача справжнім путівником у світ великого Данте. Вона містить докладну передмову, присвячену життю й творчості італійського поета, а також — впливу «Божественної Комедії» на розвиток української літератури. А додана до перекладу антологія пов’язаних із постаттю Данте українських віршів, написаних упродовж останніх понад півтораста років, наочно демонструє, що Україна булла і є частиною культурної Європи.
521			_aДля широкого кола читачів
546			_aукр.
650			_aЛітературно-художнє видання
653			_aПекло _aДуша
655			_aРоман
942			_2udc _cBK
999			_c11074 _d11074