000			03481nam a22002417a 4500
003			Uzh_bibl
008			240909b |||||||| |||| 00| 0 ukr d
020			_a978-966-8764-79-0 _c23,00
040			_bукр.
041			_2hun _aukr
080			_a821.161.1
090			_a821 _bФ 99
100			_a Фюшт, Мілан
245			_aАвтопортрет _cпер. з угорської В. Шкробинця _hТекст
260			_aУжгород _b"Мистецька лінія" _c2008
300			_a232 с. _fВ опр.
520			_a В ужгородському видавництві "Мистецька лінія" побачила світ угорською і українською мовами книга "Автопортрет" видатного угорського поета Мілана Фюшта. Презентація вибраних поезій засновника угорського верлібра, український переклад яких здійснив Юрій Шкробинець, відбулася в Закарпатській обласній універсальній науковій бібліотеці, де відзначено 80-річчя українського письменника-перекладача. Тринадцять років після початку і дев'ять років після завершення перекладу йшла до читача двомовна - в угорському оригіналі і в українському варіанті - збірка вибраних поезій Мілана Фюшта. Перші переклади його поезії на українську мову були здійснені Юрієм Шкробинцем (1928-2001) в Ужгороді ще в 1996 році, а вся збірка завершена в Угорському будинку перекладача м. Болотонфюред 18 листопада 1999 року. Такий тривалий, тернистий шлях торували чи не всі переклади і оригінальні твори Юрія Шкробинця. Книга містить 76 оригінальних і перекладних поезії, загалом 2300 поетичних рядків. "Мене захоплює у поезіях Фюшта їх новизна, виражене у них оригінальне розуміння світу, гуманістичне спрямування, потяг до краси. Привабливою є і особа автора, який, вийшовши із низів, шляхом самовдосконалення сягнув вершин естетики, став в Угорщині піонером вільного вірша"- говорив під час перебування у Балатонфюреді Юрій Шкробинець. "У кожному своєму почуванні Мілан Фюшт шукає абсолют: він належить до тих рідкісних поетів, натхнення яким дають космічні сили", писав угорський письменник Деже Костолані.
521			_aДля широкого кола читачів
546			_aукр. _bуго.
650			_aЛітературно-художнє видання
655			_aЗбврка _vПоезії
942			_2udc _cBK
999			_c11197 _d11197