000			02382nam a22002417a 4500
003			Uzh_bibl
005			20250405101740.0
008			250405b |||||||| |||| 00| 0 ukr d
020			_a978-966-01-6000-2 _c163.60
040			_bукр.
041			_2jpn _aukr
080			_a821.521
090			_a821.521 _bМ 36
100			_aМацуо, Басьо
245			_aПоезії _cперекл. з яп. вступ. стат. та прим. В. Панченка. _hТекст
260			_aКиїв _bВеселка _c2016
300			_a311 с. _bіл. _fВ опр.
520			_aВперше в Україні читачам пропонується переклад усіх 980 хоку, які дослідники беззастережно вважають творами Басьо (1644-1694), славнозвісного поета, який зумів поєднати в цьому жанрі народний гумор «хайкай» і велич образів поезії ренга і чия творчість стала однією з найсамобутніших сторінок не тільки класичної японської поезії, а й національної культури Японії в цілому. У талановитому перекладі Володимира Панченка збережено оригінальний розмір вірша хоку (три рядки, сімнадцять складів) із застосуванням (подібно до версій М. Лукаша) хореїчної тонізації. Тексти подаються японською та українською мовами. Ілюстровано видання численними гравюрами класичних японських художників, котрі, як і хоку, передають мимовільне поетичне враження від побаченого, додають ще більше глибини філософським афоризмам поета, вияскравлюють його щиро-наївне захоплення красою навколишнього світу.
521			_aДля широкого кола читачів
650			_aЛітературно-художнє видання
655			_vВірші
942			_2udc _cBK
999			_c13808 _d13808