000			02382nam a22002537a 4500
003			Uzh_bibl
008			250422b |||||||| |||| 00| 0 ukr d
020			_a5-308-00535-4 _c15.00
040			_bукр.
041			_2ukr _aukr
080			_a821.161.2
090			_a821.161.2 _bК 90
100			_a Куліш, Пантелеймон.
245			_aТвори _cПідгот. тексти, упоряд. і склав приміт. М.Гончарук _hТекст
260			_aКиїв _bДніпро _c1989
300			_a654 с. _fВ опр.
490			_vТом 1
520			_aПерший том серії «Переклади і переспіви» з Повного зібрання творів Пантелеймона Куліша містить критично вивірені й коментовані тексти трьох пʼєс Шекспіра: «Отелло», «Троїл та Крессида» й «Комедія помилок». В Україні за всю її історію це перша спроба здійснити видання перекладної класики за академічними едиційними стандартами. Відомо, що Куліш планував перекласти 27 Шекспірових п’єс і видати їх у 9-ти томах. Із задуманого Кулішеві вдалося перекласти 13 драм. Три з них вийшли друком у Львові ще за життя перекладача, десять інших були опубліковані вже після його смерті за редакції Івана Франка. Том підготовлено під загальною редакцією Олеся Федорука (Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України), відповідального секретаря редколеґії. Він же – спільно з Олександром Боронем (Інститут літератури) – підготував критично вивірені тексти.
521			_aДля широкого кола читачів
546			_aукр.
650			_aЛітературно-художне видання
655			_aХудожня література _vПоезія
942			_2udc _cBK
999			_c14058 _d14058